vendredi 3 octobre 2008

1001 films à voir avant de mourir. Dernière édition


Je viens de prendre connaissance de la parution à la FNAC de l'édition française de la dernière édition du livre de Steven Jay Schneider, 1001 films à voir avant de mourir.

Je serais curieux de savoir si l'éditeur français persiste à charcuter l'édition originale en remplaçant des titres provenant de différents pays par des titres français comme il l'avait fait dans l'édition précédente.

3 commentaires:

  1. "Je serais curieux de savoir si l'éditeur français persiste à charcuter l'édition originale en remplaçant des titres provenant de différents pays par des titres français comme il l'avait dans l'édition précédente"
    Travail en cours... Résultat dans quelques temps...
    On peut déjà dire que le dernier film apparaissant dans cette édition française est "Bienvenue chez les ch'tis". Sans commentaires...
    Biki

    RépondreEffacer
  2. J'ai hâte de voir les résultats. Merci d'avance.

    RépondreEffacer
  3. Donc voici le résultat de mon décompte.

    SONT dans la 4ème édition française, parue en septembre 2008, et ne seraient pas dans la 5ème édition US :
    - les films déjà repérés pour l'édition précédente :
    1937 . Drôle de drame . Carné, Marcel
    1943 . Le corbeau . Clouzot, Henri-Georges
    1963 . Les tontons flingueurs . Lautner, Georges
    1963 . Mélodie en sous-sol . Verneuil, Henri
    1966 . La grande vadrouille . Oury, Gérard
    1969 . Charles, mort ou vif . Tanner, Alain
    1975 . Le juge et l'assassin . Tavernier, Bertrand
    1976 . M. Klein . Losey, Joseph
    1978 . Les bronzés . Leconte, Patrice
    1981 . La guerre du feu . Annaud, Jean-Jacques
    1983 . Tchao Pantin . Berri, Claude
    1986 . Manon des sources . Berri, Claude
    1987 . Le grand bleu . Besson, Luc
    1989 . La vie est un long fleuve tranquille . Chatilliez, Étienne
    auxquels il faut rajouter désormais :
    1995 . La haine . Kassovitz, Mathieu
    2007 . Bienvenue chez les ch'tis . Boon, Dany
    A noter aussi que :
    1988 . The Accidental Tourist . Kasdan, Lawrence
    est toujours dans l'édition française, alors qu'il semble avoir disparu de l'édition américaine.

    NE SONT PAS dans la 4ème édition française, parue en septembre 2008, et seraient dans la 5ème édition US :
    1937 . Ye Ban Ge Sheng (Midnight Song) . Ma-Xu, Weibang
    1942 . Meshes of the Afternoon . Deren, Maya
    1963 . Flaming Creatures . Smith, Jack
    1963 . Khaneh Siah Ast (The House is Black) . Farrokhzad, Forugh
    1966 . Hold Me While I'm Naked . Kuchar, George
    1969 . Lucía . Solás, Humberto
    1975 . Deewaar (The Wall) . Vaeni, Constantin
    1976 . Voskhozhdeniye (Ascent) . Shepitko, Larisa
    1978 . Wu Du (Five Deadly Venoms) . Chang, Cheh
    1982 . Fast Times at Ridgemont High . Heckerling, Amy
    1983 . A Christmas Story . Clark, Bob
    1986 . Sherman's March . McElwee, Ross
    1987 . Housekeepings . Forsyth, Bill
    1988 . Une affaire de femmes . Chabrol, Claude
    1989 . Astenicheskij Sindrom (The Asthenic Syndrome) . Muratova, Kira
    1995 . Deseret . Benning, James
    (on remarque "une affaire de femmes" au milieu du lot)

    Cordialement,

    Biki - #280 des 1001 films vus, le dernier : "Misery" hier, le prochain "Double indemnity" ce soir.

    RépondreEffacer